The most surprising thing I found about the New York City subway system is that 50% of the advertising you see on the subway is in Spanish. It makes perfect sense of course, but I wasn't expecting it at all.
New York City
2009